فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Word by Word (2021) Translation

So (do) not put forth for Allah the similitude. Indeed, Allah knows and you (do) not know.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Hence, do not coin any similitudes for God's Verily, God knows [all], whereas you have no [real] knowledge

Arthur John Arberry

So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not

Arabic

فَلَا تَضۡرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ۝٧٤

Transliteration (2021)

falā taḍribū lillahi l-amthāla inna l-laha yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūn

See All 81 Translations →